MAHKAMAH AGUNG INGGRIS
Kau menang lagi / Terima kasih.
Profesor, jika kau terus menangani kasus besar ini, cepat atau...
Aku tahu, tapi ini harus kulakukan.
Untuk menumpas penjahat-penjahat itu.
Tapi profesor, bukankah itu membahayakan dirimu sendiri?
Benar, tapi lebih berbahaya lagi jika mereka bebas di masyarakat.
Suaru hari nanti kau berjuang sendiri
Aku tidak punya banyak oleh-oleh untukmu kembali ke Hongkong.
Tapi buku ini seharusnya bisa berguna untukmu.
Dalam perjuanganmu melawan kejahatan
Aku takkan mengecewakanmu. Profesor, awas.
Ayo, pergi dari sini.
Geser sedikit
Terobos saja.
Kau gila?
Tidak. Awas.
MELURUSKAN KETIDAKADILAN
Produser : Leonard Ho
Supervisor : Yuen Biao, Corey Yuen
Kreator : Wu Ma
Eksekutif Produser : Chen Peihua
Penulis Skenario : Barry Wong, Chuek-Hon Szeto.
Bintang Utama & Penata Laga : Yuen Biao
Penata Laga & Sutradara : Corey Yuen
Hongkong
Jangan main-main
Makan dulu.
Bagus.
Kenapa tidak menurut?
Ada polisi, lihat.
Amankan anak-anak.
Sayang.
Mama.
Bos, sudah dibereskan semuanya?
Sudah.
Baik.
Tn. Ha.
Yang Mulia, saya mendapat laporan rumah sakit.
Seluruh keluarga Liang, delapan orang
Telah dibunuh.
Saksiku Liang sudah dibungkam.
Saya tak punya saksi lain untuk dihadirkan
Melawan bandar narkoba dan pembunuh ini.
Jadi mereka boleh bebas
Keberatan, keberatan, keberatan.
Keberatan diterima
Tn. Ha, hati-hati bahasamu.
Buku ini tidak memuat artikel hukum saja.
Tapi juga mewakili keadilan sosial dan martabat manusia.
Tapi sekarang sedang ditantang
Keberatan, Yang Mulia.
Saya rasa Tn. Ha sudah membuang-buang waktu klienku.
Keberatan diterima.
Persingkat kalimatmu
Guruku mengajarkan aku Manusia menciptakan hukum.
Saat kebenaran itu tidak bisa ditegakkan.
Seseorang harus berdiri melawan kejahatan itu.
Keberatan, Yang Mulia.
Tidak perlu.
Sidang ditunda sampai 14 juli.
Berdiri.
Terima kasih.
Bagaimana Pak Jaksa? Lolos lagi?
Saksi penuntut telah dibunuh.
Pantas saja Chou Ting Kuang berani
Menantangku untuk segera menangkapnya
Tn. Ha, apakah hukum melindungi masyarakat atau penjahat?
Aku akan buktikan sendiri.
Apakah kau tidak menyesal, tak bisa menghukum yang bersalah?
Menyesal tidak menyelesaikan masalah.
Tapi pasti ada jalan keluar.
Seperti ini.
Menurutmu, terdakwa bersalah atau tidak? / Tidak tahu.
Aku akan menembaknya satu per satu.
Bagus, nanti kukirimkan pistol
Lalu aku jadi pengacara dan pembelamu
Aku sudah tua, tanganku gemetar.
Kau saja, aku takkan menghukummu.
Kau serius?
Anak pintar, ambil boneka ini.
Paman, bagaimana kamu tahu nilaiku bagus?
Aku tahu kamu pintar, makanya kubelikan ini.
Paman, aku belikan kamu es krim.
Baik.
Ayah, minta uang.
Ayah sudah janji, ayo.
Apa keputusanmu?
Setelah bertahun-tahun penyelidikan polisi dengan dokumen menumpuk
Aku yakin 100% bisa menuntut mereka
denganmu sebagai satu-satunya saksi.
Bagaimana dengan keselamatan keluargaku?
Kalian bakal aman, aku jamin.
Pak, tolong kembalikan bolaku.
Siapa namamu?
Namaku Gembul.
Paman, tidak boleh parkir di sini
atau polisi akan menilangmu.
Terima kasih / Sampai jumpa.
Kau sadis, kau habisi semuanya.
Kita lihat masihkah ada yang berani melawanmu lagi
Bagus, sudah kau terima uangnya?
Ya, terima kasih.
Bagus, mari berbisnis lagi Sampai jumpa.
Dia tak tahu apa-apa selain minta uang.
Wei, berapa keuntungan kita hari ini?
10 juta.
Apa? 10 juta?
Bukan 15 juta?
5 Jutanya untuk Crown.
Chou, ini supaya kita hidup dengan damai.
Dia hanya diam.
Tapi terima uang dengan mudah
Sedangkan kita dipermalukan di pengadilan.
Kita seharusnya tidak bekerja dengannya
Sudahlah, lagi pula kita tidak dipenjara
Apa? Kita berdua dipenjara?
Kalau kita dipenjara maka dia di neraka.
Chou, jangan bicara begitu.
Crown lebih kuat daripada kita.
Kalau dia tahu kita melawannya, mungkin kita sudah habis.
Habis?
Uang memang bisa habis, tapi keberanian tidak.
Sudahlah, kita harus hati-hati.
Aku pergi mengambil uangnya
Suruh mereka mengambil uangnya besok
Wei, kau harus hati-hati.
Tn. Wei.
Tunggu di sini / Baik.
Bos dalam masalah
Bos.
Dobrak.
Bos.
Halo, Tn. Chou, ini Hung.
Bos kita terbunuh
Dengar, bawa uangnya padaku.
Baik, kami ke sana.
Nomor 7.
Sial, tidak ada lagi nomor 6.
Nomor 6.
Nomor 6 apa?
Itu nomor 4, bukan nomor 6.
Aku bilang nomor 6.
Kau bilang 6, kalau begitu aku ambil.
Kau pikir aku bodoh.
Nomor 6 saja belum cukup, posisi mana?
Timur
Baiklah, ini nomor 4 bukan nomor 6.
Diam, aku menang.
Menang? Jangan mimpi.
CID.
Baiklah, kalau polisi bilang menang ya menang
Baik kami pergi Bu.
Buffalo.
Pergi sana, aku sedang berjudi.
Aku tak suka diganggu perempuan
Satu-satunya orang yang bisa melihat kartuku
Adalah istriku dan simpananku.
Kau hanyalah wanita bule
Apa hebatnya polisi?
Ini tempat main mahyong bukan kantor polisi.
Jangan macam-macam dengan polisi.
Nona, jangan membuat aku marah.
Badai sekali pun aku tidak gentar
Apalagi dengan anak-anak buahmu.
Anak buahku akan menghabisimu sekarang.
Nona, jangan main kasar Itu tidak baik untukmu.
Pak, itu mereka / Jangan bergerak.
Ringkus mereka / Berdiri.
Satu borgol untuk berempat.
Bu, Tn. Wang mencarimu.
Baik, bawa mereka.
Tuntut mereka atas percobaan pembunuhan, narkoba,
Penyerangan, penculikan dan / Dan apa?
Tampangnya jelek.
Bawa mereka / Baik.
Nasibmu sial.
Ayo jalan.
Aku baru di sini, ini ada sedikit makanan.
Ini untukmu.
Silakan
Silakan.
Makanlah, enak kok.
Bu, makan dulu, Tinggalkan pekerjaanmu.
Kau mengotoriku.
Itu enak.
Rumahmu di mana? Nomor berapa?
Pak, jangan beritahu istriku
Kenapa kau takut?
Kawan, biar aku saja.
Turunkan dulu tanganmu.
Urus dia.
Geser.
Kau buat temanku marah.
Kasusmu apa?
Asusila.
Asusila? Itu normal.
Kau berbuat apa?
Aku meraba bokong perempuan bule
Apa? Perempuan bule?
Kenapa kau lakukan itu?
Soalnya langka.
Langka? Gajah juga langka.
Hanya ada satu di Hongkong.
Kenapa kau memilih melakukannya pada perempuan bule?
Kau pasti rasis, kenapa lakukan itu?
Karena dia tidak akan minta tolong.
Karena dia tidak paham bahasa cina. Kau memang bajingan.
Lihat, mata hijau, rambut pirang dan hidung mancung.
Aku bilang padanya kau cantik
Dan dia punya pinggang dan perut yang besar.
Dia terlihat seperti pohon dari dekat.
Kulitnya ada bintik-bintik dan tidak feminim.
Aku bilang kamu berkelas / Terima kasih.
Tangannya seperti tangan beruang, kakinya seperti...
Seperti perahu naga.
Benar, seperti perahu naga.
Kau bisa bahasa cina.
Katakan padanya siapa aku.
Inspektur kami yang hebat
Pantas kau dihajar / Diam
Minggir.
Kau tahu salah apa? / Apa?
Banyak omong / Benarkah?
Kamu dari mana? Aku tadi mencarimu.
Menyelesaikan kasus, Pak.
Aku tahu kau seorang pekerja keras.
Kau sudah dengar Wei Ching dibunuh
Oh itu bagus, siapa yang bunuh?
Pasti saingan bisnisnya.
Polisi harus menangkap pelakunya sekali pun dia Robin Hood.
Hebat bukan?
Biar aku saja yang tangani.
Kau pilihan terbaik.
Tapi aku akan menduetkanmu
Pak, anda tahu aku tak butuh mitra.
Itu tidak perlu.
Cindy, ini bukan kasus mudah.
Aku takut kau kesulitan / Pak.
Ini perintah, laksanakan saja.
Baiklah, kalau begitu aku yang pilih.
Kau buang sampah sembarangan.
Maaf
Tidak apa-apa.
Maaf, bu.
Tak usah minta maaf, berapa lama kau di sini dan apa penghargaanmu?
Bu, aku belum dapat penghargaan.
Jadi tidak ada yang mengenalimu 'kan? / Ya.
Mulai hari ini kau kerja denganku.
Siap, bu.
Bukan berarti aku mengagumimu, Ayo.
Ayo minum teh.
Tunggu.
Apa ini?
Kau seperti gembel, Dilarang merokok disini
Ayolah
Sini dulu.
Ada apa?
Diam, aku tahu kau masih sembunyikan rokok.
Keluarkan.
Ayah.
Cepat.
Aku tahu.
Apa ini?
Kau kusut, gondrong, tanpa kaus kaki.
Kau harus cukur.
Apakah gondrong salah?
Jangan membantah, kuhajar kau / Cukup.
1750 / Siap, Bu.
Ini rekan baruku.
Bu, aku kenal dia sudah 30 tahun.
30 tahun? Umurmu saja 32 bangsat.
Kau tidak kenal ayahmu 2 tahun?
Jadi kalian ayah dan anak.
Ya
Tapi dia sudah pikun
Bangsat
Pak, apa kau mau membunuhku?
Hati-hati, Nak / Aku tahu, Ayah.
Merek terkenal
Bu, mau kemana? Mari aku antar.
Tidak usah, aku tidak biasa naik mobil begini.
Kalau begitu jalan kaki saja.
Ayahnya pasti kaya, dia punya Porsche seperti itu.
Kau juga punya ayah tapi miskin.
Bu, dia butuh bimbinganmu. Anaknya sembrono.
Jangan beri tugas yang berbahaya, dia anakku satu-satunya.
Jangan khawatir, aku takkan membahayakannya / Terima kasih
Ayah, kau bicara apa?
Dia harus les bahasa Inggris.
Kau mau kemana? / Ikut kamu.
Tidak usah, di atas sangat berangin.
Ayahmu nanti khawatir
Lebih aman kau tunggu di mobil.
Bisa kubantu?
Polisi, antar aku ke atas.
Baik, ikut aku.
Atap ini besar.
Itu saluran pendingin udara, Ruang mesin di sana.
Ruang listriknya di sana.
Di sana pintu keluar.
Tunggu dulu. Bu, kita teman.
Teman? Aku benci polisi.
Bu, aku hanya sebentar.
Aku juga hanya butuh waktu sebentar untuk menilangmu.
Kau mau pergi? Mana SIM mu?
Tidak punya SIM?
Tunggu.
SIM sementara.
Besok aku tes mengambil SIM
Bu, aku pasti lulus.
Kau mencoba membujukku?
Ya.
Aku suka melihat orang susah.
Kita berdua pelayan masyarakat.
Kau tidak memberiku kesempatan?
Jangan sampai ketemu aku lagi.
Kau ditilang begitu saja.
Apa kau tidak malu?
Bu, aku tidak bisa apa-apa.
Lihat sendiri.
Baik, coba kulihat latar belakangnya.
Terlalu banyak belajar membuatmu bodoh.
Mau menjeratku dengan hukum?
Ingat, kami punya segalanya.
Bos, biar aku beri dia pelajaran.
Uang bisa membeli apa saja. Suruh orang untuk mengerjainya.
Baik.
Aku akan buat dia cacat seumur hidup.
Lain kali aku tidak bisa menolong, kau bisa masuk penjara.
Kau baik sekali, aku janji akan berbuat baik.
Kau berjanji?
Aku akan membuka lembaran baru.
Bagus, kau cukup pandai.
Penampilanmu boleh juga,
Dia pacarmu?
Apa pekerjaanmu?
Aku jaksa
Permisi, sampai jumpa.
Dia punya dua kasus pencurian
Untung aku hanya satu
Apa yang kau curi?
Hatimu.
Maafkan aku, aku sedang sibuk
Itu dia.
Sampai jumpa / Sampai jumpa.
Awasi dari dekat / Gampang mendekati wanita
Yang laki-laki
Laki-laki?
Bu, ini tugas resmi atau pribadi?
Laporkan semua pergerakan orang itu.
Cepat sebelum terlambat
Bunuh dia
Sudah bukan zamannya main keroyok
Bung, kenapa main keroyok?
Aku teman.
Teman?
Berhenti
Polisi, Lari.
Berhenti jangan lari.
Sudahlah, mereka hanya disuruh.
Kenapa mereka mau membunuhmu?
Bahkan atasanku pun mencurigaimu.
Apa?
Siapa atasanmu?
Atasanku hebat, aku dan dia sedang selidiki kasus pembunuhan Wei Ching.
Aku juga selidiki itu, ini kartu namaku.
Rupanya kau jaksa
Jika butuh bantuan, telpon aku / Baik.
Sampai jumpa / Sampai jumpa
Sial, aku lupa menanyainya.
Bagaimana aku buat laporan?
Aku bisa dimarahi ayah.
Ayah, pelan-pelan.
Ini supaya cepat sembuh.
Aku tidak percaya kau dikeroyok.
Ayo.
Jangan berbuat bodoh.
Lain kali jangan sok berani. Jangan berkelahi.
Ayah, aku ditugaskan inspektur.
Telur Busuk, tangkap.
Kembalikan.
Kau tidak pernah dewasa.
Maaf.
Ayah, sudah saatnya kau pensiun.
Pensiun? Kau mau menafkahiku?
Telur Busuk, ayahmu bertanya serius, pikir dulu sebelum menjawab.
Apa yang serius?
Kita tidak tahu apa yang terjadi di masa depan, iyakan Ayah?
Betul
Beri aku korek.
Kukira kau sudah berhenti merokok
Kau yang mengajariku.
Aku ajari kau untuk berhati-hati.
Kenapa kau malah keluyuran?
Aku harus bertindak seperti Inspektur.
Jangan terlalu menghayal
Kau tidak memenuhi persyaratan.
Ayah anak sama saja.
Apa kau bilang?
Silakan diminum
Seseorang harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Jangan minum sampai mabuk
Minuman mungkin saja bisa membunuhmu
Aku tidak sampai mabuk, Aku tahu kapan berhenti
Apa tujuanmu menemuiku?
Ha Ling-Ching, apa kau suka kereta?
Ya.
Aku ingin menjadi pemberani seperti sebuah kereta.
Itu namanya bukan pemberani
Karena kereta melaju di jalur yang benar.
Sekali tergelincir, semuanya bisa terbunuh.
Kereta tidak tergelincir dengan sendirinya
Ada yang sengaja membuatnya jatuh
Ketika jatuh, kereta membunuh orang tak berdosa
Tugasku menangkap para perusak.
Tugasku juga sama.
Jika ada perusak, aku takkan diam.
Menegakkan keadilan adalah slogan yang indah
Tapi tidak dipergunakan untuk menghancurkan
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menyingkirkan para perusak
Untuk memastikan kereta tiba dengan selamat
Takkan kubiarkan kereta itu melewati tanganku.
Makan / Makan lagi?
Jangan disia-siakan ini uang negara.
Inspektur menyuruh kita mengawasi pria itu.
Jangan bikin masalah.
Masalah? Kita di sini sudah berjam-jam.
Pestanya sudah usai, ayo makan.
Makanlah.
Bos, permisi
Tidur setelah makan.
Kebiasaan.
Gery, ikuti cepat.
Kenapa tidak nyala? / Entahlah.
Coba periksa dulu.
Sial, knalpotnya disumbat pakai apel
Kita pasti dimarahi.
Chou Ting-kuang, kau belum cukup membayarku.
Itu sudah cukup.
Memangnya aku anak buahmu.
Bagaimana bukunya? Berikan padaku.
Apa kau gila?
Bagaimana aku bisa maju di pengadilan tanpa itu?
Karena aku sudah membayarmu, Kau harus membantuku.
Sekarang Wei dibunuh dan aku ikut terlibat.
Jika terjadi sesuatu di pengadilan.
Posisimu juga tidak aman.
Bagaimana jika kau mati?
Anak buahku akan melindungiku
Mereka takkan biarkan ini terjadi
Chou Ting-kuang, mereka tidak sekuat itu.
Kau harus benar-benar kuat.
Aku sekarang mengendalikan kebaikan dan kejahatan
Tak ada yang bisa menghalangiku
Kau / Anak buahmu sudah kubunuh.
Teriaklah lebih keras
Tolong.
Chou Ting-kuang, istirahatlah.
Dia akan datang ke pengadilan.
Mengapa kau malah datang ke rumah terdakwa?
Tidak ada gunanya kita bicara
Turunkan pistolmu, dan selidiki itu.
Aku rasa itu bukan bunuh diri.
Tn. Ha, sekarang kau tidak bisa mengelak lagi.
Mundur.
Tidak usah macam-macam, kau takkan bisa lari.
Ha Ling Ching, tamat riwayatmu.
Ha Ling Ching.
Sialan.
Yang Mulia, karena terdakwa gagal hadir
Dia harus ditahan dengan uang jaminan yang hangus
Yang Mulia, saya mohon tunggu 15 menit lagi.
Saya yakin klien saya sedang diperjalanan.
Tidak perlu menunggu, dia takkan datang.
Dia telah dibunuh.
Dimohon tenang.
Siapa kau?
Yang Mulia, saya Inspektur Polisi Shih Li-yi
Yang Mulia, tolong berikan saya izin
Untuk menangkap Tn. Ha yang membunuh Tn. Chou.
Inspektur Shih, permintaanmu diterima.
Tn. Ha, berikan tanganmu
Tunggu.
Apa kau mempunyai cukup bukti untuk menahan Tn. Ha?
Kami bisa menuntutmu karena sudah mengganggu jalannya persidangan.
Yang Mulia, saya melihat Tn. Ha Ling Ching di TKP.
Dia menolak ditahan dan melarikan diri.
Tn. Ha adalah tersangka saat itu.
Tapi Inspektur Shih, kau pasti salah orang
Aku tidak salah orang.
Bagaimana kau bisa yakin?
Boleh saya bertanya, Tn. Ha,
Anda di mana sejam yang lalu?
Jawab, kau di mana?
Kau tidak menjawab
Tn. Ha, kau ditahan.
Aku tadi sarapan dengan Tn.Ha sejam yang lalu.
Yang Mulia.
Inspektur Shih.
Saya kagum dengan kinerjamu
Tapi kamu salah.
Tolong jangan mengganggu persidangan
Atau anda saya usir dengan paksa.
Yang Mulia, karena kedua tersangka telah meninggal
Saya meminta kasus ini ditutup.
Kasus ditutup.
Berdiri.
Aku tidak tahu kenapa kau bisa lolos.
Tapi aku bisa menembakmu sekarang juga.
Kalau begitu cepatlah, sebelum lampu hijau menyala.
Jalan.
Jalang, jangan berhenti di jalan.
Apa cintamu ditolak?
Minggir.
Jalang, mentang-mentang punya pistol.
Buka, aku dikejar orang.
Buka.
Ada apa? / Aku masuk dulu
Jangan dibuka, aku dikejar.
Wen, ada apa?
Kak, tolong aku.
Ada apa?
Yu Chi-wen, kau kenapa?
Kak pacarmu kaya, seharusnya aku menjadi seorang jaksa.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Pak, aku punya mata dan telinga.
Hongkong ini kecil, dan kau terkenal.
Aku melihatmu kemarin di rumah Chow Ting-Kwong
Siapa yang kau lihat? / Apa yang kau lihat?
Jangan terlalu kaget, aku tidak bermaksud itu
Maksudku, waktu aku datang Dia sudah mati.
Lalu aku lari.
Tiba-tiba aku ditodong
tepat di kepala.
Lalu dengan cepat
Kupegang tangannya
dan kujatuhkan pistolnya.
Kau lihat pembunuhnya?
Tidak, tapi anak di bawah meja itu lihat.
Tapi dia tidak mau menjadi saksi.
Meskipun jadi saksi menghapus catatanya.
Tapi dia tak mau menjadi saksi
Dia harus merawat kakeknya yang lumpuh.
Tidak nyaman bicara sekarang
Kita bicara lain kali saja
Benar, aku juga harus pikir-pikir dulu.
Ambil ini.
Itu dia.
C.I.D., Berhenti.
Jangan lari.
Anak muda, kenapa kau lari dipanggil polisi?
Preman pun bisa mengaku-ngaku C.I.D
Lihat kartu C.I.D-ku.
Penampilanmu seperti preman
Apa katamu? Menghadap ke tembok.
Dari mana aku dapat uang ini?
Temanku Jaksa Ha yang memberiku uang.
Oya? Kenapa dia beri kau uang?
Kenapa? Kau mungkin mau mengaku di kantor. Ayo jalan.
Lihat baik-baik, apakah dia pembunuhnya?
Bu, aku sudah bilang berkali-kali, pelakunya orang lain.
Dia dijebak, bukan dia pelakunya.
Kurang ajar kau bicara begitu padaku?
Bu.
Bukan urusanmu, Tulis saja laporanmu / Baik
Jangan main-main denganku. atau kubuat kau menyesal
Lihat baik-baik, apakah dia pembunuhnya?
Bu, bagaimana aku bisa lihat kalau begini?
Sekarang bagaimana?
Bu, kau mau aku bagaimana?
Aku tidak wajib mengidentifikasi
Tidak usah mengancamku.
Atau aku akan menuntutmu karena menyiksaku.
Kurang ajar.
Berdiri.
Inspektur Shih, Bukan begitu menangani anak-anak.
Dia ada di TKP, Kurasa dia melihat pelakunya.
Benarkah?
Anak muda, ikut aku.
Kau mau apa?
Tenang saja, kita hanya mengobrol.
Kalau kau bekerjasama, Kau tidak apa-apa.
Nak, kau sudah punya KTP?
Belum.
Kau akan selamat kalau kau pintar
Ini kantor polisi, jangan macam-macam.
Berapa dia membayarmu?
Aku tidak dibayar.
Jangan bohong, berapa?
Ini demi keadilan
Berapa harga keadilanmu?
Aku tidak menolak, jika kau memberiku hadiah.
Pintar.
Nak, aku tidak sepintar kamu saat seusia kamu
Ada padang ada belalang, ada harga ada pula barang.
Benar, peribahasamu tepat.
Aku orang yang menepati janji
Kau berikan uangnya, aku berikan barangnya, bagaimana?
Baiklah, kau mau dibayar berapa?
Sebutkan saja Jangan ragu.
Satu juta.
Apa kau tidak takut tersedak?
Pencernaanku baik, aku bisa makan apa saja.
Pak, bisa kami tangkap Ha Ling-Ching?
Nak, minta maaf pada Ibu polisi
Bu, maaf.
Aku mau diberikan hadiah.
Aku menuntutmu memberi informasi palsu.
Aku belum cukup umur.
Aku menuntutmu karena berbohong
Memangnya bohong itu salah?
Kurang ajar / Inspektur Shih.
Nak, pergilah.
Bu, aku pergi dulu.
Cindy, kita banyak pekerjaan
Jangan buang-buang waktu dengan anak itu, kembalilah bekerja.
Telur Busuk, ikuti anak itu.
Bu, aku belum selesaikan laporan.
Kenapa lama sekali?
Aku tidak tahu mengakhiri kalimat ini.
Kau tak tahu mengakhiri laporan? Kau belum pernah buat laporan.
Begini cara menulis akhir laporan.
Ikuti anak itu cepat.
Siap, Bu. Tai Bo rapikan ini.
Aku disuruh ikuti anak itu.
Kau disuruh Ibu itu lagi?
Ayah, jangan bilang begitu.
Ini tugas yang sangat penting.
Hati-hati menjalankan tugas / Gampang.
Ambil ayam ini, aku ambil rokok.
Merokok tidak baik untuk kesehatanmu.
Sudah ya.
Maaf Bu.
Ayah permisi.
Buru-buru mau mati? Astaga, kenapa aku bilang begitu.
Awas kalau ketemu
Kakek, aku pulang.
Kakek.
Pak, kenapa kau lakukan ini? Bukankah kita sudah sepakat?
Lepaskan dia, atau aku buka kejahatanmu.
Kakek jangan takut.
Pak, bunuh aku saja kalau kau mau.
Dia tidak tahu apa-apa, dia bisu.
Membunuhnya tidak ada gunanya.
Dia tidak melihatmu, tapi aku.
Kakek.
Aku bunuh kau.
Pak Wang, ternyata kamu.
Kau mau apa?
Pak Wang, lepaskan dia.
Jangan macam-macam.
Jatuhkan pistolmu.
Wen, lekas lari.
Kawan
Ayo main catur
Astaga, keramaian apa ini?
Pak Tsai.
Kenapa? Kau mau apa?
Pak Tsai.
Bicaralah, kau mau tanya apa.
Kenapa polisi tua di sini? Kenapa tidak pensiun saja?
Kau serius mau masuk?
Jangan masuk
Kenapa kalian mencurigakan?
Ayah melihat jenazah anaknya.
Bagaimana kita menghiburnya?
Jangan bicara sembarangan
Jangan ikut bersedih, menangis atau mewek
Itu bisa membuatnya tambah sedih
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia datang.
Kau terus menyuruhku untuk pensiun
Untung aku tidak menurutimu
Kalau kuturuti, siapa yang menafkahiku.
Kau kuat tapi mati muda.
Jangan sedih
Jangan bersedih Pak Tsai.
Kita tak bisa menentang kehendak Tuhan.
Terima kasih, Pak Wang.
Penampilannya memang urakan
Tapi semangatnya kuat.
Pak Wang, dia selalu menganggapmu panutan.
Aku tahu. Aku sangat mengenalnya.
Dia polisi yang baik.
Kalian berdua polisi yang baik.
Setiap polisi harus tahu, kejahatan takkan pernah menang.
Keadilan yang akan selalu menang.
Aku tahu.
Jangan bersedih.
Aku tidak sedih. Aku takkan menangis.
Aku bilang pakailah kaus kaki.
Aku tidak melarangmu merokok lagi.
Di situ ada alamatnya, bunuh dia.
Halo?
Tahan, Ayo.
Halo, dengan Inspektur Wang?
Benar, siapa ini?
Ha Ling-Ching dari Kejaksaan. Seseorang yang ingin membunuhku.
Di mana pembunuhnya?
Dia tewas di rumahku.
Jangan lakukan apa pun di TKP.
Dia juga mungkin pembunuh Keluarga Liang.
Aku datang secepatnya / Baik, aku tunggu.
Jangan percaya dia, dia pembunuhnya.
Apa? Pembunuh siapa?
Pak Wang, yang berbicara denganmu di telepon.
Dia pembunuh? Siapa yang dia bunuh?
Dia yang membunuh Chou Ting-kuang dan mencoba membunuhku.
Kau tidak bohong? / Kau tidak percaya?
Aku datang membuktikan kau tidak bersalah
Aku bilang ke Polwan itu bahwa kau tidak membunuh
Tapi Pak Wang tahu aku melihatnya.
Jadi dia mencoba membunuhmu?
Dia juga sudah membunuh kakekku.
Aku membuat kakekku terbunuh.
Kakek.
Sial, kenapa aku menelponnya.
Berbahaya di sini, ayo kita pergi.
Jangan bergerak.
Apa Pak Wang mengutusmu ke sini?
Tidak ada yang mengutusku
Aku bisa menembakmu kapan saja aku mau.
Tn. Ha, kau terlibat dalam kematian bawahanku dan kakek anak itu.
Kau menuduhku membunuh?
Tidak, dia tidak membunuh polisi itu.
Atasanmu itu pelakunya.
Maju selangkah kau kutembak.
Jangan tembak / Diam di tempat.
Kau tahu cara pakainya
Borgol tanganmu dan anak itu.
Jika kau macam-macam, Aku tidak ragu menembak.
Nak jangan takut, kita ikut dengannya.
Tidak apa-apa / Aku tidak mau.
Tidak ada polisi yang baik / Jangan bergerak.
Dia hanya anak-anak, lepaskan dia.
Masuk.
Pak Wang, Tn. Ha ingin bertemu denganmu
Suruh dia masuk / Siap, Pak.
Tn. Ha, silakan.
Halo, Pak Jaksa
Maaf, aku tidak tahu anda diborgol.
Siap, Pak.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Apa bedanya manusia dengan binatang?
Menurut pengamatanku
Tidak banyak perbedaan
Mereka punya mata, punya telinga, punya hidung.
Tetapi binatang mempunyai ekor
Yang akan kelihatan cepat atau lambat.
Benar, tapi mereka sama di mata hukum.
Pembunuh tetaplah pembunuh, meskipun dia jahat atau baik.
dan meskipun yang dibunuh itu orang baik atau jahat
Dia tetap saja disebut pembunuh.
Dan pembunuh akan diborgol sepertimu
Syukurlah kau paham Inspektur Wang.
Dengan di borgol pun, aku bisa menghadapi binatang sepertimu.
Aku paham sebagai seorang jaksa.
Kau membela keadilan di pengadilan.
Kenapa musti membahayakan diri tampil di depan?
Kau terlalu percaya diri menegakkan hukum
Ingat, kejahatan tidak bisa mengalahkan kebaikan.
Pak Jaksa silakan berburu. Tembaklah burung sesukamu.
Tapi kau takkan bisa menembak harimau
Pak, apa kita akan menuntutnya?
Pak Wang, jalur 1.
Aku angkat dulu.
Halo
Pak Wang, apa rencanamu selanjutnya padaku?
Oh kamu John, lama tak jumpa.
Apa kau masih ingat buku itu?
Catatan uang suap yang diberikan untukmu
Tidak mungkin.
Kau tahu di mana buku itu?
Apa maumu?
Uang. Jangan menawar, jangan menipu.
Satu juta. Kita ketemu di Harbor Park sore ini.
Baik, sampai ketemu.
Tahan dia beberapa hari
Kumpulkan bukti, jangan lepaskan.
Siap, Pak / Jalur 2, Inspektur Shih.
Mungkin pacarmu menelpon.
Terima kasih Halo
Bu, aku bisa buktikan Tn. Ha tidak bersalah.
Aku sudah janjian bertemu dengan atasanmu
Jangan bilang aku menelponmu
Baik, sudah lama aku tidak melihatmu.
Sampai ketemu di Harbor Park.
Karen, dia di sebelah kirimu
Dia memakai kaca mata hitam
Dia mendengarkan Walkman dan memakai jaket berlengan pink
Aku sudah lihat, bos.
Dia licik, hati-hati.
Jangan khawatir, aku takkan mengecewakanmu.
Semoga beruntung.
Menunduk.
Berhenti.
Menunduk.
Bagaimana Wen? / Lihat sendiri.
Bicaralah yang keras
Dia mungkin bisa mendengarmu
Dia akan bicara
Tidak ada hukum di masyarakat.
Tidak ada keadilan di dunia ini.
Kita penegak hukum tidak bisa dipercaya
Kau anggap dirimu penegak hukum.
Dengar
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian Wen?
Ha Ling-Ching, tidak usah teriak.
Kita berdua berduka atas kematiannya.
Aku akan mengumpulkan bukti.
Bukti?
Wen sudah mati, apa ini belum cukup?
Berapa banyak lagi yang mati
Sebelum kita dapatkan bukti
Hukum kita tidak membantu menegakkan keadilan.
Tapi malah melindungi pembunuh keparat itu.
Kau paham tidak?
Ha Ling Ching, aku membenci kejahatan melebihi kebencianmu.
Aku bisa melawan kekerasan dengan kekerasan.
Dan aku bisa melakukannya dengan lebih baik.
Wang Ching-wei.
Tidak usah sembunyi, keluarlah.
Keluarlah hadapi aku. Wang Ching-wei.
Aku tahu kau di sini.
Keluarlah
Kau dengar? Apa kau mendadak tuli?
Wang Ching-wei, keluarlah.
Katakan di mana Wang berada?
Antar aku padanya.
Tidak ada gunanya memaksaku keluar.
Wang, aku takkan melepasmu.
Aku harus berkata ini
Kau mau jadi pahlawan?
Ingat, dunia ini kejam
Pahlawan sepertimu akan mati seperti ini
Kau bahkan tega membunuh bawahanmu.
Yang selalu setia kepadamu
Aku tidak membunuhnya.
Di situ tidak ada sidik jariku.
Lihatlah tidak ada saksi
Aku sedang sarapan dengan jaksa.
Dia sudah mati di sana saat aku tiba
Dia pasti bunuh diri
Kebohongan macam apa itu?
Jangan berdebat di sini, pak jaksa.
Kita sama-sama pembunuh.
Kau atas nama keadilan
Menuduhku sebagai pembunuh jahat.
Apapun alasan untuk membunuh
Pembunuh harus dimintai tanggung jawab.
Tapi tidak ada hakim di antara kita.
Kita selesaikan hukum dengan cara kita sendiri.
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Alfaredzy Kendari, 9 April 2020
FATHIR AGRY ALFAREDZY Martial Art Movies Collection